♪ ♪ ♪ ♪
I win. 我贏咗。
Best out of three? 三盤兩勝？
All right. You're on. 好。就咁話。
After the bridge. 過咗橋先。
Done. 搞掂。
Let's go. 出發。
♪ ♪ ♪ ♪
(thud) （砰）
You okay? 你冇事嘛？
Hey! 喂！
He could have crashed into the pylons. 佢差啲撞到橋墩。
I didn't see what happened. 我冇睇到發生咩事。
How, uh... how fast do you think he was going? 佢... 你覺得佢開得幾快？
He couldn't have been going that fast. 佢唔可能開得咁快。
I was out in front of him and... we were taxiing. 我喺佢前面... 我哋都係慢駛緊。
Okay. What's his name? 好。佢叫咩名？
I don't know. 我唔知。
I just met him out here this morning. 我今朝先喺呢度識佢。
Okay. That's all right. 好。冇問題。
We'll check his I.D. when we get him out. 等我哋救佢上嚟之後再check佢身份證。
Did you see anybody else around the bridge or...? 你有冇見到橋附近有其他人或者...？
There's nobody. Okay. 冇人。好。
Officer? 阿sir？
We'll have this officer take your statement. 我會叫呢位阿sir幫你做口供。
Thanks a lot, ma'am. Take care. 多謝晒，小姐。小心啲。
Yeah. You, too. 係。你都係。
Morning, Alexx. 早晨，Alexx。
Morning, Horatio. 早晨，Horatio。
Major skull damage. 頭骨嚴重受損。
Frontal and parietal bones appear to be fractured. 額骨同頂骨似乎有骨折。
If he was thrown from that Jet Ski, Horatio, to have an impact injury this severe, he must have been hauling ass. 如果佢係俾人趺出水上電單車，Horatio，撞擊傷勢咁嚴重，佢一定係開得好快。
There's an awful lot of blood on that Jet Ski, Alexx. 架水上電單車上面有好多血，Alexx。
I don't think he was thrown. 我唔覺得佢係俾人趺出嚟。
I think he died on it. 我覺得佢係死喺車上面。
There appear to be some dark flakes in his hair. 佢頭髮入面好似有啲黑色碎片。
He didn't hit something, something hit him. 佢唔係撞到嘢，係有嘢撞到佢。
So we have death... from above. 所以係... 從天而降嘅死亡。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(indistinct radio communication) （模糊嘅無線電通訊）
DUQUESNE: Tripp says his name is Jim Farber, but the address doesn't match up with his I.D. DUQUESNE: Tripp話佢叫Jim Farber，但個地址同佢身份證唔啱。
Forgive me-- I don't get out much, Calleigh-- but tell me, who picks up a woman on an early morning jet ski? 唔好怪我——我好少出街，Calleigh——但係話我知，邊個會朝早去玩水上電單車識女仔？
I'll tell you-- a man who was just released from prison, that's who. 我話你知——啱啱出冊嘅男人就係。
ALEXX: Our boy did time, huh? ALEXX: 我哋條仔坐過監？
He did eight years. He just got out. 佢坐咗八年。啱啱出嚟。
In fact, his first day of freedom might have been today. 事實上，今日可能係佢第一日自由。
Looks like our scuba boy found something. 似乎我哋嘅潛水仔搵到啲嘢。
Lucky for me. 我好彩。
What have you got? 你搵到咩？
I don't know. It's not like any coral I've ever seen. 我唔知。唔似我見過嘅任何珊瑚。
What is it? 係咩嚟？
Slate. 石板。
Found them about five feet apart just under the bridge, broken in half like this. 喺橋底搵到，相距大約五呎，斷開兩半，好似咁。
That's an unusual color. 呢個顏色好特別。
You know, that looks like the debris that was in our victim's scalp. 你知唔知，呢個好似我哋死者頭皮入面嘅碎片。
(thud) （砰）
I wonder what that writing means. 唔知上面寫咩呢？
I don't know. I have no idea. 我唔知。完全冇頭緒。
But I believe we just found our murder weapon. 但我相信我哋啱啱搵到兇器。
Great. 正。
You hear what happened down there? 你聽唔聽到下面發生咩事？
Yeah. Some genius thought it would be funny to throw a ten-pound piece of slate over the railing. 係。有個天才覺得將塊十磅重嘅石板掟過欄杆會好搞笑。
Do me a favor. 幫我個忙。
Check the rail for prints and DNA, please. 檢查欄杆上面嘅指紋同DNA，唔該。
Come on. There's going to be 100 pedestrian prints on there that have nothing to do with the crime. 唔好啦。上面會有成百個行人嘅指紋，同單案冇關㗎。
I'm sorry, Natalia. 對唔住，Natalia。
I thought you were aware of the fact that our job doesn't afford us the luxury of assumption. 我以為你知道我哋份工唔容許我哋隨便假設。
Anyways, I got here first. 總之，我嚟先。
Check this out. 睇下呢個。
Somebody's been popping pills. 有人食緊藥丸。
Yeah, but they forgot one. 係，但佢哋漏咗一粒。
Looks like it had a logo on it, but the moisture must have caused it to erode. 好似上面有個標誌，但係潮濕令到佢蝕咗。
Well, people do some pretty crazy things on drugs, and this crime would fit the bill. 人吸毒嗰陣會做啲好癲嘅嘢，呢單案好符合。
I think it deserves a closer look. 我覺得值得再睇清楚啲。
I'm having the face-up side of the pill mapped through an atomic force microscope. 我會用原子力顯微鏡掃描藥丸嘅正面。
And it can read through the damage? 佢可以睇穿損壞嘅部分？
It feels the surface on the nanoscale using a mechanical probe. 佢用機械探針感應納米級嘅表面。
Oh. 哦。
Y2K. Y2K。
These were all over the streets when I was on patrol, but... I haven't heard about one being around for years. 我以前巡邏嗰陣周圍都係呢啲藥丸，但... 我已經好多年冇聽過有人用。
Well, it looks like that's because the Federal Narcotics Division is believed to have seized the entire supply back in 2000... 似乎係因為聯邦緝毒部喺2000年沒收咗成批貨...
from Jim Farber. 從Jim Farber手上。
He was our victim in the Jet Ski accident. 佢就係我哋水上電單車意外嘅死者。
Well, if he was involved in drugs, maybe his death wasn't an accident. 如果佢同毒品有關，可能佢嘅死唔係意外。
Why don't we call the Feds and see if they can shine a little light on his past? 不如我哋打俾聯邦調查局，睇下佢哋可唔可以提供啲關於佢過去嘅資料？
Calleigh's out in the field. Calleigh喺外面做緊嘢。
I'll have her head over. 我叫佢過去。
Y2K uppers. Wow! Y2K興奮劑。嘩！
This brings back old memories. 真係令人懷念。
Where did you find it? 你喺邊度搵到？
A man that you arrested eight years ago, Jim Farber, was killed today. 你八年前拉過嘅一個男人，Jim Farber，今日死咗。
We found that pill on the scene. 我哋喺現場搵到呢粒藥丸。
I remember Jim. 我記得Jim。
He made a whole lot of these. 佢整咗好多呢啲藥丸。
Almost 500 grams worth. 差唔多500克。
I seized it all. Shut him down. 我全部沒收咗。搞掂佢。
Well, he served his time. 佢坐完監。
I mean, that is until today. 我意思係，直到今日。
He's back on the street with those pills. 佢又帶住呢啲藥丸返嚟街頭。
I mean, that can't be a coincidence. 我意思係，唔可能係巧合。
These guys always go back to what they know. 呢啲人永遠會返去佢哋熟悉嘅嘢。
They dig up an old stash, like these Y2K pills, puts them right back in the game. 佢哋會挖返啲舊貨，好似呢啲Y2K藥丸，然後再放返出市場。
Do you think maybe our killer didn't like what Jim was selling? 你覺得會唔會係兇手唔鍾意Jim賣嘅嘢？
Could have been a customer. 可能係一個顧客。
Or maybe the competition. 或者係競爭對手。
You wouldn't happen to have any names, would you? 你唔會咁啱有啲名單掛？
Nah. Jim Farber wasn't prone to giving up known associates. 冇。Jim Farber唔會咁易供出同夥。
We tried to roll him over about eight years ago. 八年前我哋試過叫佢轉做污點證人。
Turned down two grand and his freedom. 佢拒絕咗兩千蚊同自由。
Well, then, I guess that information died with him today. 咁，我估呢啲資訊今日同佢一齊死咗。
Well, I'll tell you what. 我話你知。
I'll take a look at his old case file, and if something comes up, I'll give you a call. 我會睇下佢舊嘅案件檔案，如果有發現，我會打俾你。
That would be great. Thank you. 咁就好。多謝。
I'm not sure I can help you. 我唔肯定幫唔幫到你。
Flagstone's pretty common in Miami. 石板喺邁阿密好常見。
I can't be the only guy selling it. 唔可能得我一個賣。
No. But our research showed that you're the only one who carries it in lavender. 唔係。但我哋嘅調查顯示得你一個有賣薰衣草色。
Could we see a piece of it, please? 可唔可以俾我哋睇下？
Yeah. Sure. 好。當然。
I pulled a piece out. 我拎咗一塊出嚟。
Here you go. 呢度。
We call that October Dusk. 我哋叫呢個做十月黃昏。
Don't get many orders for it. It's pretty rare. 好少人訂。好稀有。
Never thought I'd see it used to kill somebody. 冇諗過會用嚟殺人。
Yeah. Well, this is it; this is definitely it. 係。呢塊就係；一定係。
The piece that we have, though, had some writing on the other side. 不過我哋嗰塊背面有啲字。
Would that writing have come from you guys, as well? 啲字係你哋寫嘅？
No. It was probably the folks that bought it. 唔係。可能係買家寫嘅。
Sometimes customers mark them to remind them where they want to put them on their properties. 有時啲客會標記嚟提醒自己放喺邊個位。
Do you have the customer's name? 你有冇個客嘅名？
Yeah. 有。
Here you go. 呢度。
Yeah. A man named Henry Woods signed for it. 係。一個叫Henry Woods嘅男人簽收。
Thank you. Yeah. Sure thing. 多謝。好。唔使客氣。
Isn't that Alexx's husband's name? 呢個唔係Alexx老公個名咩？
The address confirms it. 地址都confirm咗。
What are we going to do? Should we tell Stetler? 我哋點做？要唔要話俾Stetler知？
We tell no one. 唔話俾任何人知。
What are you going to do? 你打算點做？
I'm going to handle this... quietly. 我會處理呢件事... 低調啲。
Hey, what brings you to these parts? 喂，咩風吹你嚟呢度？
Had to retrieve the lab specimen from Tox. 要嚟毒理學部門拎化驗樣本。
Thought I'd drop by. 順便過嚟睇下。
Wow. Is this what dropped off the bridge? 嘩。呢個就係由橋上趺落嚟嘅嘢？
Yeah. 係。
This is flagstone. 呢個係石板。
It's used for landscaping. 用嚟做園藝。
Find any prints on it? 搵到指紋？
No. Biscayne Bay took care of that, but I was hoping that this writing would give us someone to chase. 冇。比斯坎灣搞掂咗，但我希望呢啲字會俾到個目標我哋追查。
I think it's a pipe dream, though. 不過我覺得係發夢。
"Left walk, Jamie window." 「左邊行人路，Jamie窗。」
Dead end, right? 死路一條，係嘛？
Right. 係。
(phone ringing) Tripp's waiting for me in reception. （電話響）Tripp喺接待處等我。
I gotta go. Okay. I was just leaving. 我要走啦。好。我都準備走。
All right. See you later. All right. 好。遲啲見。好。
Hey, this is Henry Woods. 喂，我係Henry Woods。
Leave me a brief message after the beep. 請喺嗶一聲之後留言。
Henry, it's me. Henry，係我。
Um, listen, can you call me back? 嗯，聽講，你可唔可以打返俾我？
It's kind of important. About our walkway, our yard, the flagstone. Please call me back when you get this. 有啲重要。關於我哋嘅行人路、花園、石板。收到請打俾我。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Look, Bryan just came in. I gotta go. 喂，Bryan啱啱返嚟。我要走啦。
I love you. 我愛你。
Try to catch an earlier flight if you can, okay? 盡量搭早啲嘅機，好嘛？
That Dad? 係爸爸？
It was. 係。
Sounded serious. 聽落好嚴重。
One of the flagstones from my backyard was used to murder that man. 我後花園嘅一塊石板俾人用嚟殺咗嗰個男人。
Your father has no idea how that happened. 你爸爸唔知點解會咁。
Bryan, I need you to be completely honest with me. Bryan，我要你完全坦白同我講。
Who have you had over to the house recently? 最近有邊個嚟過我哋屋企？
Some guy gets killed and you immediately suspect me or one of my friends? 有人死咗你就即刻懷疑我或者我啲朋友？
Jamie has people over, too. Jamie都有帶人返嚟。
But I'm talking to you right now, not your sister. 但我而家係同你講緊，唔係你妹妹。
And I need you to tell me the truth. 我要你講真話。
The truth. 真話。
Yeah. 係。
How about the most likely scenario, Mom? 最有可能嘅情況係點，媽？
Somebody jumped the fence and swiped it. 有人爬過圍欄偷咗佢。
It doesn't take a CSI to figure that out. 唔使CSI都估到。
You need to mind yourself. 你要注意下自己嘅態度。
Now, who have you had over to the house? 而家，邊個嚟過我哋屋企？
Only person I've seen at the house today, Mom, was Mr. Caine. 今日唯一喺屋企見到嘅人，媽，係Caine先生。
Horatio was at our house? Horatio嚟過我哋屋企？
In the backyard. 喺後花園。
He picked something out of the grass and then left. 佢喺草地執咗啲嘢然後走咗。
I thought you knew. 我以為你知道。
Go home right now, Bryan. 而家即刻返屋企，Bryan。
Just go home, okay? 即刻返屋企，好嘛？
CAINE: Could we process that, please? CAINE: 可唔可以化驗呢個？
A cigarette butt. 一個煙頭。
Is this related to the dead jet-skier case? 同死咗嘅水上電單車手單案有關？
It is. It was recovered from where the slate was taken. 係。喺拎走石板嘅地方搵到。
So you know who the murder weapon belongs to. 所以你知兇器係邊個嘅。
Potentially. 有可能。
I'm on it. 我處理緊。
Thank you, ma'am. 多謝晒，女士。
♪ ♪ ♪ ♪
(computer trilling) （電腦聲）
How long is this taking, man? 搞咗幾耐呀大佬？
I got a cabana on the beach with my name on it. 我仲等緊去沙灘嘅帳篷歎世界㗎。
We recovered a cigarette, Trey, that places you at the Woods' residence. Trey，我哋搵到支煙仔，證明你去過Woods屋企。
DNA? Wow. DNA？嘩。
Bryan Woods is a friend of mine. Bryan Woods係我朋友嚟㗎。
The crew likes to hang there when his folks are gone. 佢屋企人唔喺度嗰陣，成班友都鍾意去嗰邊玩。
Hey, Bryan, your parents keep any beer around here? 喂Bryan，你阿爸阿媽有冇收埋啲啤酒喺度㗎？
I'm sorry. I didn't see the "No smoking" signs. 唔好意思，我冇見到「禁止吸煙」嘅牌。
What's the big deal? 有咩咁大件事啫？
"What is the big deal?" 「有咩咁大件事」？
A piece of slate that was removed from that yard was used to kill a man, Trey. Trey，你後園嗰塊石板俾人攞咗去殺人㗎。
That's the big deal. 呢啲就係大件事囉。
(thud, man grunts) （撞擊聲、男人呻吟聲）
I don't know anything about that. 我咩都唔知㗎。
You have a record, Trey. Trey，你有案底㗎。
Come on. 咪玩啦。
Threw a rock through a window a year ago. 一年前掟石頭打爛人哋窗咋嘛。
And now you've escalated to murder. 而家你就升級到殺人添。
Now, why the hell would I want to do that for? 我點解要咁做啫？
We recovered some speed at the scene, Trey. Trey，我哋喺現場搵到啲冰毒。
(sighs) I never touch that stuff. （嘆氣）我從來唔掂嗰啲嘢㗎。
Look, this piece of slate you're talking about wasn't found in my yard. 喂，你講嗰塊石板唔係喺我後園搵到㗎。
If you weren't so busy being all chummy with Bryan's mom... 如果你唔係掛住同Bryan阿媽咁老友...
...maybe you'd grill him about that instead of me, huh? ...不如你問佢仲好啦，係咪？
I'm out of here. 我走先喇。
(phone rings) （電話響）
Dr. Woods. Woods醫生。
Mom! Bryan? 媽！Bryan？
Mom, please, I'm in trouble. 媽，求吓你，我瀨嘢喇。
What happened? 發生咩事？
I don't know what happened! 我唔知發生咩事呀！
You have to do something! 你一定要幫我！
Where are you? 你喺邊度？
At this warehouse, Grove and Third. 喺個貨倉度，Grove同Third交界。
Mom, please, I need help. Hurry. 媽，求吓你，我需要幫手。快啲。
I'm on my way. 我而家嚟。
Stay there, okay? 喺度等我，好嗎？
(door creaks) （門吱吱聲）
Bryan? Bryan？
Bryan?! Bryan？！
(muffled scream) （悶叫聲）
Bryan! Bryan！
(man gasps) （男人喘氣聲）
(grunting) （呻吟聲）
What did you do? 你做咗啲咩？
Nothing, I swear. 冇呀，我發誓。
He was in pain. 佢好痛。
(groans) He begged me to pull it out. （呻吟）佢求我幫佢拔出嚟。
(gasping) That was the worst possible thing you could have done! （喘氣）你咁做係最錯嘅決定！
We got to stop this bleeding, or this boy is gonna die. 我哋要止血先，唔係呢個細路會死㗎。
Go wait in the car. 去車度等我。
Mom, I... 媽，我...
Get in the car! (paper rips) 上車！（紙張撕裂聲）
(grunting) （呻吟聲）
I have an emergency. 我有緊急情況。
A boy has been stabbed, and I need an ambulance, please. 有個男仔俾人插傷咗，我需要叫救護車。
You just hold now. 你頂住先。
Don't die. Please don't die. 唔好死。求吓你唔好死。
(grunting) （呻吟聲）
(sirens wailing) （警笛聲）
MAN: Got him stabilized. 男人：穩定咗佢。
Blood pressure is 112/70. 血壓係112/70。
Is there anything I should know? 有冇咩我要知嘅？
The blade may have hit a renal artery branch. 刀鋒可能插到腎動脈分支。
I used QuikClot; standard pressure wasn't enough. 我用咗QuikClot；普通加壓止血唔夠。
Got it. 收到。
MAN: We got a 16-year-old stab victim. 男人：有個16歲刀傷受害者。
Situation at scene has have stabilized. 現場情況已經穩定。
Transporting him immediately to County Hospital. 即刻送佢去縣醫院。
It's Trey Holt. 係Trey Holt。
It's our lead suspect in the bridge murder. 佢係橋底謀殺案嘅主要疑犯。
Yeah. 係。
What about you, Alexx? 你呢，Alexx？
What are you doing here? What's your connection to this? 你做咩喺度？你同呢件事有咩關係？
My son. 我個仔。
Was Bryan here? Bryan喺度？
He pulled the knife out. 佢拔出咗把刀。
He didn't stab that boy. He pulled the knife out. 佢冇插傷個男仔。佢只係拔出咗把刀。
Where is he right now? 佢而家喺邊？
He's inside my car. 喺我架車入面。
Come on. Let's go. 嚟啦。我哋走。
I don't understand. 我唔明。
I told him to wait in the car. 我叫咗佢喺車度等。
This makes him a suspect, Alexx; fleeing a crime scene. Alexx，咁樣佢就變咗疑犯喇；逃離犯罪現場。
This isn't good. I have to run this. 咁樣唔掂。我要處理呢件事。
Listen, my son pulled that knife out. 聽我講，我個仔只係拔出咗把刀。
If you run those prints, it'll be his name and his face and he'll go on record as a suspect. 如果你查啲指紋，就會見到佢個名同個樣，佢就會被記錄做疑犯。
Once everyone knows something, they can't unknow it. 一旦所有人都知道咗件事，就冇得返轉頭。
He didn't stab that boy. 佢冇插傷個男仔。
Is that what he told you? 佢係咁同你講？
Eric, he didn't stab him. Eric，佢冇插傷佢。
Protocol says I have to run the blood on this first for DNA. 規程話我要先化驗啲血做DNA。
I can hold off on running the prints for now. 我可以暫時唔查啲指紋住。
Thank you. 多謝你。
Don't thank me. Just go find your son. 唔好多謝我。快啲去搵你個仔啦。
Find him. 搵到佢。
Got a jackknife in here. 呢度有把摺刀。
It's priority. 優先處理。
Strong possibility it's going to be it's going to be Alexx's son's prints on that handle. 好大機會係Alexx個仔嘅指紋喺個柄度。
She says he pulled it out of the victim. 佢話係佢從受害者身上拔出嚟嘅。
Right now, we need to focus on who stabbed him. 而家我哋要專注搵邊個插傷佢。
Okay, um... okay. 好，嗯...好。
Then I can swab between the hilt and the blade for DNA. 咁我可以喺刀柄同刀鋒之間抹啲樣本做DNA。
And it won't compromise the print. 咁就唔會影響啲指紋。
Thank you. 多謝。
I've seen epithelials get stuck in the hilt of these jackknives from time to time. 我見過上皮細胞有時會卡喺呢啲摺刀嘅柄度。
So what do we do if it is Alexx's son? Then what? 如果真係Alexx個仔，咁點算？
Then we have no choice. 咁我哋冇得揀。
We have to treat him like any other suspect. 要當佢係普通疑犯咁處理。
(beeping) （嗶嗶聲）
We got a CODIS hit. CODIS有結果喇。
DELKO: I don't believe it. DELKO：我真係唔信。
So, Mary's been a busy little girl. 原來Mary呢個女仔真係好忙吓。
I'm sorry, why am I here? 唔好意思，點解我會喺度？
We have you stabbing Trey Holt in the back at the Grove Street warehouse this afternoon. 我哋有你今日下晝喺Grove街貨倉插傷Trey Holt背部嘅證據。
It wasn't me. 唔係我嚟㗎。
See, Mary, a knife blade cuts both ways. Mary，你睇吓，把刀係雙面刃嚟㗎。
And the DNA that we've recovered says it's you. 我哋搵到嘅DNA話係你。
Hey, where the hell are you guys? 喂，你哋去咗邊呀？
(screaming) （尖叫聲）
Now, Trey's in serious condition at Dade General. Trey而家喺Dade General情況嚴重。
If he dies, you're going to need our help. 如果佢死咗，你就需要我哋幫手。
What were you two doing in the warehouse today? 你哋兩個今日喺貨倉做咩？
I paid Trey. 我俾咗錢Trey。
And I expected something in return. 我預期有啲回報。
And he promised and he promised, and he never delivered. 佢應承完又應承，但係從來冇兌現。
The Y2K pills. Y2K藥丸。
How did you know about that? 你點知嗰件事㗎？
Your jet ski fling-- Jim Farber. 你嘅水上電單車情人——Jim Farber。
He used to deal them. 佢以前賣過呢啲藥。
You lied to me at the beach. 你喺沙灘呃咗我。
You knew who he was. 你知佢係邊個。
You lure him to the bridge, Trey drops a big rock on his head. 你引佢去橋底，Trey就掟舊大石頭落佢頭度。
CAINE: Which killed him, Mary. CAINE：Mary，咁就殺死咗佢。
Were you in on that? 你有份㗎？
I think you should just book me for the stabbing. 我覺得你應該就咁告我傷人算啦。
You do, huh? 你係咁諗？
I do. 係。
I know how this works. 我知呢啲嘢點玩㗎。
I do. 我知。
You get me to talk and before you know it, I'm your puppet. 你等我講嘢，轉頭我就變咗你嘅扯線公仔。
Book me. 告我啦。
(phone ringing) Yeah. （電話響）係。
Okay. 好。
Horatio... Horatio...
Patrol just spotted the Woods boy-- at Tolson Bridge. 巡邏啱啱見到Woods個仔——喺Tolson橋。
Thank you, Frank. 唔該晒，Frank。
Oh, Frank... Yeah? 哦，Frank...係？
Book Mary. 告Mary。
(sirens wailing) （警笛聲）
Put your hands where we can see them. 舉高手俾我哋見到。
Miami Dade police. Stop right there, buddy. 邁阿密戴德警察。企喺度唔好郁，老友。
CAINE: Put your weapons down, please. CAINE：放低武器，唔該。
Put it down. 放低佢。
You okay, Bryan? Bryan，你冇事呀嘛？
What is all this? 呢啲係咩嚟㗎？
I don't know. 我唔知。
These are them, H. H，就係呢啲。
These are Y2K pills. 呢啲係Y2K藥丸。
What does that mean? 即係點？
It means you're coming with us. 即係你要跟我哋走。
Officer. 阿sir。
Bryan... Bryan...
Where did you get the pills? 你啲藥丸邊度嚟㗎？
I was going to throw them out, that's all. 我本來想掉咗佢哋咋，就係咁。
So someone gave you that bag to dispose of, right? 即係有人俾咗袋嘢你處理，係咪？
You're saying that, not me. 係你講㗎，唔係我。
Wait a minute, Bryan. 等陣，Bryan。
Now, see, we're here to help you. 你睇吓，我哋係嚟幫你㗎。
One of those pills was found at a crime scene. 喺犯罪現場搵到一粒呢啲藥丸。
I had nothing to do with it. 我同件事冇關㗎。
Okay, then help us prove that. 好，咁幫我哋證明啦。
Please. 求吓你。
I need the name of the person that handed you that bag. 我要知俾袋嘢你嗰個人嘅名。
Bryan... Bryan...
You have to understand... 你要明白...
Bryan, I need the name. Bryan，我要個名。
Lieutenant, I can't help you. 督察，我幫唔到你。
Hang on a second, Alexx. 等陣先，Alexx。
Bryan, that is the key to this. Bryan，呢個係成件事嘅關鍵。
Now, I'm sorry about this, Horatio... Horatio，我好抱歉...
...but this interview is over. ...但係呢次問話到此為止。
Alexx... Alexx...
if you take this position, I can't help him. 如果你企喺呢個立場，我幫唔到佢。
We need a lawyer. 我哋要律師。
Alexx... Alexx...
Hey. 喂。
I know I can't come in. 我知道我唔可以入嚟。
I heard Bryan won't talk. 我聽講Bryan唔肯講嘢。
Is that the plastic bag he was holding on the bridge? 佢喺橋上攞住嗰個係咪膠袋？
No, Alexx, we didn't find Bryan holding a plastic bag. 唔係，Alexx，我哋冇見到Bryan攞住膠袋。
He was holding a paper bag. 佢攞住嘅係紙袋。
This bag was inside of it holding the pills. 呢個袋係放喺入面裝住啲藥丸。
And if you find his prints on it... 如果你喺上面搵到佢嘅指紋...
Maybe you catch him in a lie, huh? 可能你會捉到佢講大話，係咪？
Alexx, maybe we can tie this bag to another suspect. Alexx，或者我哋可以將呢個袋同另一個疑犯連埋一齊。
Maybe somebody put him up to it. 可能有人指使佢咁做。
♪ ♪ ♪ ♪
Yeah, these are my prints all right. 係，呢啲的確係我嘅指紋。
Where'd you find them? 你喺邊度搵到㗎？
Off a bag of Y2K pills. 喺一袋Y2K藥丸度搵到。
Well, looks like Jim Farber's getting pretty serious about his favorite pills. 睇嚟Jim Farber對佢最鍾意嘅藥丸真係好認真喎。
How did your prints end up on his drugs? 點解你嘅指紋會喺佢啲毒品上面？
Listen, Lieutenant, I hand deliver bags of phony drugs to prearranged contacts all over Miami. 聽住，督察，我親手將假藥袋送到邁阿密各地預先約好嘅聯絡人手上。
They're sold and then distributed. 佢哋賣出去之後再分發。 [409）我點知到拉人嗰陣啲袋會去咗邊？
How the hell do I know where they wind up by the time we make the bust? How the hell do I know where they wind up by the time we make the bust?
What you're telling me is the bag was refilled with speed without your knowledge? 你係話個袋喺你唔知情嘅情況下俾人換咗做冰毒？
What I'm saying is that druggies reuse bags all the time. 我係話吸毒佬成日重用啲袋。
You'll probably find a hundred of them with my mitts on them. 你可能會搵到成百個有我手印嘅袋。
Look, I know you're trying to solve a murder here, Lieutenant. 喂，我知你想查單謀殺案，督察。
But I'm not your guy. 但兇手唔係我。
Just leave me alone. 放過我啦。
I'm your mother. 我係你阿媽。
Come on. 嚟啦。
Sorry if I'm embarrassing you in front of your friends. 如果喺你朋友面前令你尷尬，我唔好意思。
My friends? 我朋友？
Those people are officers of the law. 嗰啲人係執法人員。
And they took an oath to solve this murder. 佢哋發過誓要破呢單謀殺案。
And right now, all of the evidence is pointing them directly to Bryan Woods. 而家所有證據都指向Bryan Woods。
Now, maybe in the backs of their minds they're hoping it's not you, for my sake. 或者佢哋心底裡為咗我，希望唔係你。
But once you get in front of that jury there won't be any hope. 但當你企喺陪審團面前，就冇希望㗎喇。
Those 12 people won't know me, they won't know you, and they definitely won't know that you're covering for someone you think is your friend. 嗰十二個人唔識我，唔識你，更加唔會知道你係為咗你認為係朋友嘅人頂罪。
I never said I was covering for anybody. 我從來冇話過我幫人頂罪。
You know what they will know? 你知佢哋會知啲咩？
They will know that that murder weapon came from your backyard. 佢哋會知件兇器係嚟自你後院。
That you were caught on that bridge with illegal drugs. 你喺條橋度俾人捉到有毒品。
Now, how do you think that's going to look to them? 你覺得佢哋會點睇？
Like I did it? 好似係我做嘅？
Yeah, like you did it. 係，好似係你做嘅。
And when that judge reads the verdict, guilty... 當法官讀出裁決，罪名成立...
I don't want to to go to jail. 我唔想坐監。
Then please... 咁就拜託你...
tell Horatio who gave you that bag. 話俾Horatio知邊個俾個袋你。
You always say your word is your bond. 你成日話講得出做得到。
I gave my word. 我應承咗人。
Baby, you don't give your word to drug pushers and murderers. 乖仔，你唔應該應承毒販同殺人犯。
(sobbing): You save it for the people that care about you-- that you care about. （喊緊）你留返啲承諾俾關心你嘅人——你關心嘅人。
Trey called. Trey打嚟。
He said he was hanging at the warehouse. 佢話佢喺貨倉。
He asked me to come down. 佢叫我落去。
When I got there... 我落到去...
...it was bad. ...好大鑊。
Trey, what happened? Trey，發生咩事？
(yells) Pull it out. （大叫）拔佢出嚟。
What I'm I supposed... It hurts, man. Just pull it out. 我點...好痛呀，老友。就咁拔佢出嚟。
Come on, pull it out. 快啲，拔佢出嚟。
(groaning) You gotta go to my place and get the pills out of there before Mary gets to them. （呻吟）你要去我度將啲藥丸拎走，唔好俾Mary掂到。
You could dump them if you have to. 必要時你可以掉咗佢哋。
Trey took the slate from our backyard. Trey攞咗我哋後院塊石板。
He said he needed it for something. 佢話要用嚟做啲嘢。
I let him. 我俾咗佢。
You took the slate from Bryan Woods's backyard and used it as a murder weapon, didn't you, Trey? 你喺Bryan Woods後院攞咗塊石板，用嚟做兇器，係咪呀，Trey？
Okay. 好。
I'm way over my head. 我真係搞唔掂。
Look, the feds set me up. 喂，聯邦調查局陷害我。
Excuse me? 吓？
I got busted on drug possession about a month ago. 大約一個月前我因為藏毒俾拉。
I made a deal. 我同佢哋傾掂數。
I signed up to be a snitch with them. 我簽約做佢哋嘅線人。
Are you trying to tell me that you're a federal informant? 你係想話我知你係聯邦調查局嘅線人？
They scooped Mary, too. 佢哋連Mary都拉埋。
They gave us all the speed that we wanted. 佢哋俾晒我哋想要嘅冰毒。
The Y2K stuff. 即係Y2K嗰啲。
All I had to do was give them the names of the sellers. 我只係要俾佢哋賣家嘅名。
Then it all changed. 然後一切變晒。
Then the deal was... 之後嘅條件係...
...kill this guy... or you go to prison. ...殺咗呢條友...或者你坐監。
Are you working for Agent Sylvestri? 你係幫Agent Sylvestri做嘢？
Agent Brent Sylvestri. Agent Brent Sylvestri。
Trey Holt and Mary Landis, yes. Trey Holt同Mary Landis，係。
They agreed to work for me. 佢哋同意幫我做嘢。
To escape jail time, but I certainly didn't have them kill anybody. 為咗避開坐監，但我絕對冇叫佢哋殺人。
Trey Holt confessed to his involvement in the murder. Trey Holt承認佢有份參與謀殺。
Yours, too. 你都有份。
Come on, guys. 喂，大佬。
It's his word against mine. 佢講嘅嘢同我講嘅唔同。
Agent Sylvestri, we have a warrant to search your home. Agent Sylvestri，我哋有搜查令搜你屋企。
What are you expecting to find? 你預期會搵到啲咩？
The Y2K pills you seized from Jim Farber eight years ago. 你八年前從Jim Farber度充公嘅Y2K藥丸。
You busted him with 450 grams, but there was a lot more than that, wasn't there? 你拉佢嗰陣有450克，但實際多過好多，係咪？
You pocketed the rest and he threatened to expose you if you didn't get them back. 你收起咗其餘嘅，佢威脅話如果你唔還返就篤你出嚟。
That's when you ordered Mary to kill him. Right? 所以你叫Mary殺咗佢。啱唔啱？
DELKO: So Mary lures Jim under the bridge, and Trey drops the slate on him. Hmm? DELKO：所以Mary引Jim去橋底，Trey就掟石板落佢度。嗯？
And then what, Agent? 跟住呢，Agent？
You wanted to take her out? 你想做低佢？
A lot of bodies piling up just to cover up what you did. 為咗掩飾你做嘅嘢搞到死咁多人。
Look, the Y2K were better than money. 喂，Y2K比錢仲好用。
When you have something that an addict wants... 當你有癮君子想要嘅嘢...
they don't stray far. 佢哋就唔會走遠。
Junkies don't deserve government money. 癮君子唔值得攞政府錢。
Well, your informants didn't deserve to be blackmailed either. 你啲線人亦都唔應該俾人勒索。
You guys are under the false impression that somebody actually even cares. 你哋以為真係有人會關心。
The people I deal with, their entire existence is devoted to chasing the next fix. 我打交道嘅人，成世都係追住下一劑。
They're parasites. 佢哋係寄生蟲。
Just like you. 同你一樣。
So you see, Agent, you are my guy. 所以你睇到啦，Agent，兇手就係你。
(water sloshing) (footsteps) （水聲）（腳步聲）
Is there any word on my son? 有我個仔嘅消息未？
There is. 有。
Bryan will be released to your custody today, Alexx. Bryan今日會交俾你監管，Alexx。
Thank you. 多謝。
This room... 呢間房...
used to bring me so much peace. 以前帶俾我咁多平靜。
I know that sounds strange, but... 我知聽落好奇怪，但...
we meet people on the worst day of their life. 我哋喺人哋最差嘅一日見到佢哋。
and I always felt that it was my duty... 我一直覺得係我嘅責任...
(sighs) ...to be the last voice they heard, and I never-- not once-- took that lightly. （嘆氣）...做佢哋聽到嘅最後一把聲，我從來冇——一次都冇——輕視過。
I almost lost my son today, Horatio. 我今日差啲冇咗個仔，Horatio。
But, Alexx-- you didn't. 但，Alexx——你冇。
You didn't. 你冇。
But after today, this room just doesn't feel the same. 但過咗今日，呢間房感覺唔同晒。
I need to spend more of my time taking care of the living. 我需要花多啲時間照顧活人。
It has been my honor to work with you, Mr. Caine. 同你合作係我嘅榮幸，Caine先生。
Back at you. 我都係。
And, Alexx, that door... will always be open. 同埋，Alexx，度門...永遠為你開。
Okay? 好嗎？
I, uh... 我，嗯...
Go ahead. 講啦。
(water sloshing) （水聲）
(door closes) （關門聲）
You... 你...
are my last one. 係我最後一個。
♪ ♪ ♪ ♪
(drawer clicks shut) （抽屜關上聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS和C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體訪問組提供\h access.wgbh.org